With “Icons,” Legion M Is Creating Pop-Culture Time Capsules And Pushing VR’s Limits