‘My Dead Friend Zoe’ Review: Sonequa Martin-Green Gives One of the Year’s Best Performances