‘Bob Trevino Likes It,’ Dev Patel’s ‘Monkey Man,’ A24’s ‘Sing Sing’ & Dramedy ‘My Dead Friend Zoe’ Among SXSW Audience Award Winners