SXSW 2024: ‘My Dead Friend Zoe’ is a moving tribute to the struggles of veterans